“When David Bowie and John Lennon came in, the whole place stopped. I stopped recording – and then it was just us”: Carlos Alomar recalls playing guitar on Fame with two rock icons – and why he turned down dinner with a Beatle